Précédemment dans Angel.
Nous avons fait des choses terribles ensemble.
- Est-ce que toi est Darla. - Une fois. Et c’était vraiment des temps difficiles.
C’est impossible. Les vampires ne peuvent avoir d’enfants.
Nous oui.
- Il est humain. Vous portez un enfant. - Je vais avoir un fils.
Notre bébé va mourir.
Cet enfant est la seul chose de bien que nous ayons fait ensemble.
Je suis M. papa !
Angel a massacré sa famille
et il a passé le reste de sa vie à chercher vengeance.
Je veux que tu cherche d’autre gens comme toi. Des gens qui ont souffert comme nous.
- Wes pensait qu’Angel - Allait tuer Connor.
Il a amené le bébé... Pour de bon.
Je prendrai soin de lui comme mon propre fils.
Fils de pute ! Je ne t’oublierai jamais ! Jamais !
Tu aurais dû nous faire confiance. Ne reviens plus à l’hôtel... Jamais !
Tu es en train de m’offrir un boulot. Pas intéressé.
Ne me dis pas que tu es trop bon pour travailler pour nous.
- Qu’est-ce qui me fait fondre avec toi ? - Peut-être mon amour.
- Ne me fait pas faire ça ! - Je le veux Justine.
- Je crois que j’ai besoin de te parler. - Je suis en retard, je suis en retard.
Connor, qu’est-ce que tu fais ici ?
Vous avez été appelée pour transcender l’amour.
Vous êtes devenue un être supérieur.
Moi ?
- Tu as tué mon père. - Faux, elle le sait.
Connor ! N’oublies jamais que je suis ton père et que je t’aime.
Je sais que ça va aller.
Tu ne mérites pas de mourir. Tu dois vivre... Pour toujours !
- Et voilà, chérie. - Merci.
- Tu vas manger tout ça ? - Jusqu’à ce que je sois grosse et heureuse.
- Hmm, ça a l’air bon aussi. - Et si on se gavait ?
- C’est quoi ce truc ? - Patate douce.
Passes les par ici poupée.
- C’est bon ? - Essayes.
De retour à Pyléa ils m’ont appelée « patate douce »
Vraiment ?
Oui, bon, la traduction exacte était « tubercule parfumé » mais...
Tu n’as pas faim ?
Je meurs de faim. C’est juste que...
Je voudrais garder ce moment.
Toi.
Connor.
Nous tous.
Indemnes.
Et heureux.
Et ensemble.
Vu ce par quoi nous sommes passés cette été.
A la famille !
Aussi longtemps que ce n’est pas la mienne !
- Tu ne peux pas porter de toast un verre vide ! - Ca ne porte pas chance, n’est-ce pas ?
Angel, relax. C’est fini.
Les choses ont repris leur cours normal, et rien ne pourra nous séparer.
Et si on essaye,
je vais devoir devenir rayonnante et personnellement lui botter les fesses.
- J’aime quand tu rayonnes. - Et bien joues ta carte correctement et...
Dois-je vraiment voir ça !
Je devrais t’arracher les yeux.
Allons papa, ils vont se dresser comme les tiens.
tu aurais de la chance. Mangeons !
- Du pain ? - hum... Ca a l’air bon.
- Attention, c’est chaud. - Ouais, maintenant on en parle.
- J’adore ces truc ! - Je pensais que t’en voudrais.
Je pourrais avoir le... ah...
- Délicieux ! - Passes les carottes s’il te plait.
- Ca sent si bon. - Hé, gardes tes mains hors de mon assiette.
- Je pourrais avoir le pain ? - Passes le sel s’il te plait
Tuez moi de suite avant que mon estomac explose.
- Hé, essayes la sauce. - Regardes, elle vient dans un petit bateau.
Je pourrais avoir la…
Cordy qu’est-ce…
Regarde ce que tu as fait idiot.
Gardes ce moment pa’,
il durera éternellement.
Deep Down
Ca va ?
- Non et toi ? - Non !
C’est sympa de faire ces choses ensemble.
Comment on fait ?
Presque comme d’habitude.
Accroches-toi !
Maintenant tes fesses ont intérêt d’être assurées.
Oh non, c’est à vous de vous inquiéter de vos fesses !
Un couple au sang chaud dans ma rue, secouant mes « hermanos » ?
- Je ne vais pas m’envoler chérie ! - Nous voulons juste voir la « fille »
- Dites nous où elle est, et on s’en va. - Qui ? Marissa ?
Je pensais que vous étiez un couple de détective.
Ou c’était avant que votre copain Angel se tire.
- On vous a trouvé n’est-ce pas ? - Ouais et regardez qui vous a trouvé !
Nous voulons juste lui parler, c’est tout.
L’immeuble condamné sur Figueroa, dernier étage,
Et dites lui qu’elle me rende mon CD.
- Nous le ferons. - Vous savez quoi ? J’ai mieux...
Je pense que je lui dirai moi-même.
Je vois qu’Angel t’as laissé un petit jouet, hein ?
Plus d’un.
Vous avez vu ça ?
C’était pas cool ?
C’était cool !
Tu ne dois pas sortir d’ici quand on travaille, chéri.
Nous en avons déjà discuté
Le reste du gang n’était pas là.
Alors laisses-les. Ce que tu ne dois pas, c’est exposer ta force.
Désolé.
Nous savons que les choses étaient différentes sur Quortoth,
mais tu es à Los Angeles maintenant.
Tu as de grandes responsabilités.
Connor, tu dois apprendre à penser moins individuellement.
Je sais.
Le truc avec la hache, c’était cool non ?
Ouais, c’était pas mal.
Maintenant tu dois la nettoyer.
- Vamp s’évapore, y a rien à nettoyer. - Deux couches de polish.
On va lui dire ?
Je ne veux pas lui donner encore de l’espoir.
Et nous ?
On doit continuer.
Je ne dis pas que l’on ne doit pas. Mais,
nous avons passé les trois derniers mois
à chasser les morts, cherchant Angel et Cordy
et la seule chose dont nous soyons proche c’est une expulsion.
Cela serait plus facile à s’occuper de ces merdes si Lorne bossait ici.
Où est notre démon empathique diseur-d’avenir quand on a besoin de lui ?
Mr-gros-succès-à-Vegas est trop occupé à danke-shon-er les touristes pour penser à nous.
- Tu ne veux pas l’appeler encore ? - Comme les dernières soixante fois ?
Il a oublié la mission, frérot.
Bien, nous sommes prêts à perdre cet endroit. Et tu sais que tu ne peux dire frérot.
D’accord tu as besoin de commencer à trouver des clients qui payent.
Nous le ferons, dès que nous aurons trouvé Marissa.
Je peux t'appeller "mec" ?
Oh, ça à l’air bon. Un immeuble condamné sur Figueroa.
Elle doit être la !
La morte maléfique va probablement tout nous gâcher,
et même si elle y est, il n’y a pas beaucoup de chance
qu’elle sache quelque chose.
La voiture d’Angel à été retrouvé au pied des falaises
qui lui servait de terrain de chasse.
Elle doit être capable de nous dire ce qui c’est passé.
Si on la trouve.
Trouver qui ?
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tu me connais mieux que ça.
Mieux que quiconque.
Je ne crois que ce soit vrai.
Oui... tu le sais.
C’est si beau ici.
Oui.
Oui ça l’est.
juste comme cela doit l’être.
Mais ça ne l’est pas !
Ca ne c’est pas passé comme ça.
Je sais.
Je préfère juste cette version.
C’était Connor.
Il était là.
Il ...
Je ne me rappelle plus comment c’était...
Ne pas te connaître,
ne pas être proche de toi.
Je t’aime Angel,
profondément et je le suis depuis longtemps.
J’avais besoin que tu le saches.
J’ai besoin de toi Cordy.
J’ai besoin de toi !
Je suis désolé, je suis si désolé.
Pourquoi ne vouliez-vous rien me dire ?
Nous voulions être sûrs.
Nous ne savons même pas si cette Marissa sait quelque chose.
Mais elle pourrait ?
Peut-être.
Nous allons parler avec elle et le découvrir.
Je viens avec vous.
Non,
c’est seulement une vampire, on peut s’en occuper.
C’est mon père ! Si elle sait ce qui lui est arrivé. Je...
Ok, prend ton arme.
- Tu crois que c’est une bonne idée ? - Je garderai un oeil sur lui.
Avoir des informations est un boulot tout en finesse.
Il est comme un instrument violent.
Tu voulais lui dire non. Tu sais combien il souffre.
Comment se sentirait-il si toutes les vampirellas le voyaient sur le sable et les algues ?
On y est Fred, pas d’Angel, pas de Cordy.
On ne trouve pas Holtz. Sa petite amie psychotique a disparu.
Nous n’avons rien !
Il reste Wolfram et Hart.
Juste ! On doit simplement s’introduire dans leur bureau hautement gardé,
demandé à Lilah, la reine des salopes, de trouver ce qui est arrivé à son principal adversaire.
Mais, nous serions alors plus ou moins amochés. Donc, on doit rester pro, Bono ?
Je n’ai jamais dit que ce serait facile.
Plutôt impossible, ils sont trop importants.
Sans Angel, nous ne pouvons nous permettre de les faire chier.
Peut-être que nous pourrions penser à demander à ...
Non !
Bien, je suis contente que nous ayons fini d’en discuter.
On lui a déjà demandé son aide deux fois.
Alors demandons-lui de nouveau.
Fred, Wesley se fout complètement de nous.
lui avons nous donné une bonne raison pour ?
Il a fait son choix.
Maintenant il doit vivre avec.
Ce n’était pas super...
Eh bien... Peut-être un petit peu !
Voilà quelque chose que l’on pourra développer la prochaine fois.
Qu’est-ce qui te fais croire qu’il y aura une prochaine fois ?
Parce que tu ne peux me résister.
Je crois que tu devrais regarder en arrière.
Où vas-tu ?
L’amuse gueule est fini,il est temps de retourner travailler.
Et Wolfram et Hart font un meilleur boulot au crépuscule.
Le soleil est mauvais pour ton teint,
demande à Angel.
Oh, c’est vrai, tu ne peux pas à cause du truc « tenter de t’étouffer avec l’oreiller »
Je ne pensais pas que kidnapper son enfant aurait un effet si négatif sur notre amitié.
Tu pensais faire les bonnes choses,
je comprend que ce soit compliqué.
As-tu essayé de parler avec lui ?
Peut-être quand il reviendra, tu pourras...
Quoi ?
Je n’ai aucune idée ou Angel se trouve, Lilah, ou ce qui lui est arrivé.
Et je m’en fous vraiment.
Wow, que c’est glacial.
Je vois que finalement nous avons fait des progrès.
Allons, ça ne te déranges pas un petit peu ? De ne rien savoir ?
Cette partie de ma vie est morte.
Ca ne me concerne plus maintenant.
Non, il paraît.
C’est l’heure !
On part pour une virée en bateau.
Alors, qu’est-ce qu’on va trouver ce soir capitaine ?
Vélo,
vieux pneus,
ou si on est vraiment chanceux un joli chariot.
Voilà une idée débile : pourquoi ne pas plonger vous-même ?
Pas de contact. On va essayer une autre grille.
Vous croyez vraiment que trouver Angel changera quelque chose.
Tout change !
Bien, j’imagine que ce sera mieux que de rester assis dans ma cage tous les jours
avec rien d'autre à faire que remplir mon sceau.
Peut-être devras-tu réfléchir à ça avant de m’ouvrir la gorge.
Le grand Wesley Wyndham-Price,
le phare illuminant ce qui est juste et pure.
Mais non... Attendez !
C’était avant qu’il commence à baiser avec ses ennemis
et à avoir une esclave dans ses toilettes.
Tu as toujours été une esclave Justine,
tu ne voyais simplement pas tes chaînes.
Merci, Swami,
je méditerai sur ça !
Tu crois qu’elle serait déçue ?
Qui ?
Ta soeur.
C’est là que tout à commencé non ?
Ta soeur tuée par des vampires, te consumant dans une volonté de revanche.
De justice !
C’est comme ça que tu dis ?
Dresser un fils contre son père.
Angel n’a eu que ce qu’il méritait.
Nous avons tous ce que nous méritons.
Toi et Holtz, vous vous méritez,
vous avez tant en commun :
Peine... Perte,
un manque profond de tout ce qui touche à l’humour.
Je ne crois pas.
Nous avions quelques blagues.
Te faire voler le bébé d’Angel, ça s’en était une bonne.
Meilleure que celle de piéger Connor pour qu’il envoie son père au fond de l’océan.
Hé bien, celle-là valait aussi son double de beurk !
Vraiment pas si bien pensé, pas vrai ?
Facile de s’imaginer quelle porte ouvrir quand Angel a disparu.
Et encore moins difficile de te convaincre de trahir tout ce que Holtz avait fait.
Non pas que ça vaille grand chose,
tu dois le savoir, c’est toi qui y a mis fin.
Je te retirerai ton sceau.
Ou, on peut le faire de manière bruyante.
Ca n'a pas d'importance, on dirait qu’elle est partie.
Mec, c’est dégueulasse, je ne comprends pas que l’on puisse vivre ainsi.
Ca aide d’être morte.
Vrai, une bonne raison pour rester rose et frais.
‘tu dis.
Alors, qu’est-ce que tu en penses?
A l’odeur je devine qu’elle vit toujours ici. On attend son retour ou...
Non !
Ce n’est pas la peine.
- Marissa stop, nous voulons juste parler. - Je ne sais rien.
- T’es télépathe ? - Non.
Alors ferme-la et laisse nous poser les questions.
- Tu connais les falaises à la pointe de la plage. - Non.
Tu y vas te nourrir.
Oh ! Ces falaises.
Il y a trois mois un ami à nous y disparaissait.
Grand, beau gosse, cheveux bizarres ?
Tu l’as vu ?
Je vois un tas de choses.
En quoi ça vous intéresse ?
C’est mon père.
Si tu sais quelque...
Tu ne dois jamais baisser ta garde ! Combien de fois je...
S’il n’est pas mort, je le tue !
Qu’est-ce que tu as vu ?
Peu importe ce que j’ai vu ou non,ça ne compte pas. Ok ?
Allez beau gosse,
ça sera notre petit secret.
- Tu vas bien ? - Où est-elle ?
Elle m’a attaqué.
Je n’avais pas le choix.
Peut-être que tu l’avais si tu ne courais pas partout à jouer les héros.
Tu sais ce que tu as fait ?
Trois mois, et il évapore notre seul piste.
Tu sais combien il veut retrouver Angel. Que crois-tu qu’il ressente ?
Je suis supposé le savoir comment ? Ce n’est pas comme s’il me parlait.
Après tout ce quoi il a traversé, tu dois être un peu plus patient Charles.
C’est juste un garçon.
Tu en es sûre ?
Enfant de deux vampires,
la prochaine fois je vérifierais que c’est impossible.
Et, sauter de six étages sans se casser les noix de coco
me fait pencher du coté du « ce n’est pas qu’un garçon »
Je veux dire... voyons Fred, son surnom à Quortoth était le destructeur,
et à moins que tu ne mettes Conan en face de ça,
je ne crois pas que ce soit bon signe.
C’est le fils d’Angel.
C’est tout ce qui compte.
C'est beau, n’est-ce pas ?
Comme d’habitude !
Quoi, pas d’embrassade ?
Laisses tomber,tournes la page.
Pourquoi tant de précipitation ?
Je ne vais nul part.
Non, en effet.
De quoi tu ris ?
Je te le dirai après.
Merci.
Attention, allez-y doucement, rappelez-vous qu’ils payent pour voir le vert.
- Deux minutes. - Merci mon coeur.
A Bon soir
Salut c’est Fred. J’essayais de t’avoir.
Oh, désolé chérie. ****
Si je deviens encore plus chaud, ils devront me virer.
Lorne, je sais que tu es occupé, mais nous avons vraiment besoin de ton aide
Nous avions une piste mais elle est...
du genre morte.
Peux-tu parler à tes relations ?
Leur demander si elles ont entendu n’importe quoi sur Angel ou Cordy ?
Non, pas même un pépiement.
Mais si par miracle j’apprend quoi que ce soit, j’envoie un message de fumée.
Ah, c’est ma réplique.
Prenez soin de vous et euh...
sois sûre que peluche reçoive assez d’amour.
Il a quelque chose ?
Non.
Et qui est peluche ?
- Tu as un duvet ? - Il m’a appelée peluche ?
Il a dit soit sûre...
Attend...
Tu ne crois pas qu’il faisait référence à quelque chose de moi
qui soit duveteux, n’est-ce pas ?
Parce que sinon,
ça serait déplacé.
Comme nous abandonner ? Plus de piste, pas de client,
et bientôt plus de toi sur ma lisse et délicate tête.
Je te ferai un chapeau en papier.
Tout ira bien.
Angel et Cordy sont quelque part dehors,
et quel que soit les difficultés que les Puissances-qu’on-emmerde nous préparent,
on finira par les trouver.
Vous avez trouvé Angel ?
Le jeune Gavin a fait une percée avec les médiums.
Les gars aux cerveaux ont enfin mérité leurs salaires.
Alors, où est-il ?
Eh bien je n’ai pas pointé exactement sa localisation,
mais je suis certain qu’il est sauf et immobilisé.
Vraiment,
peut-être devriez-vous les entraîner dans un chant stimulant,
et les rassembler vos médiums pour qu’ils soient un peu plus vagues.
Il est piégé et hors-jeu. Ce qui pour notre but est parfait.
Si notre but est d’être surpris avec notre prophétie.
Angel est supposé être un acteur majeur de l’apocalypse.
Ce tout petit projet dont les actionnaires principaux y travaillent depuis...
Oh, le commencement des temps !
Trois mois et tout ce que vous avez déniché c’est...
Rien !
Lilah, le travail de Gavin avec les Médiums
a permis la découverte de données inestimables
dans un nombre inattendu de domaine.
Pouvez-vous nous éclairer ?
Ce que je fais de mon temps libre, ce n’est pas les affaires de Gavin.
Mais tout est mes affaires
Je ne couche pas avec lui pour des informations.
S’il vous plait, ne me dites pas que c’est pour sa mâchoire parfaitement ciselée.
Si vous avez ses confidences, nous pouvons les tourner à notre avantage.
Il ne sait rien.
Il n’y a aucun avantage à prendre.
A part vous.
Réunion de l’équipe dans une heure, ne soyez pas en retard.
Contact indiscutable.
Définitivement métallique
Probablement encore des déchets,
qu’est-ce qui pourrait y avoir d’autre ici ?
Mieux vaut y jeter un coup d’oeil !
Allez !
Félicitation, vous êtes le grand héros.
Vos amis vous organiseront peut-être une soirée ?
Je me demande de quoi aura l’air le gâteau...
Sang ?
Animal.
Pourquoi être pressé ? Ce n’est pas comme s’il allait quelque part.
Un vampire peu vivre indéfiniment sans se nourrir,
mais les dommages aux fonctions supérieures du cerveau,
suite à une privation trop longue peuvent être catastrophiques.
Doucement.
Toute cette énergie que vous avez perdu pour sauver ce truc.
Pourquoi ?
Une fin heureuse ?
Tout doit être ainsi ?
Il vous hait.
Eux aussi.
Et jamais ils ne vous demanderont de revenir.
Est-ce que ça va encore devenir le truc où on crie ?
Non, pas de cri.
On dirait qu’il va crier.
- Je ne le ferai pas. - Il a toujours l’air de vouloir crier.
Je ne vais pas crier.
Où étais-tu ?
Dehors !
On s’inquiétait.
Je suis désolé.
Je ne devrais pas aller seul dehors.
Vous pensez que je devrais le savoir maintenant.
C’est un gros et dur melon !
Ton père en a un comme ça.
Angel était toujours dehors se mettant dans les ennuis.
Je ne suis pas comme lui.
- Tu n’es pas aussi fort mais... - Tu crois que je m’intéresse à ce que tu penses ?
Qu’est-ce que tu as dit ?
Ca été une longue nuit. Si tu allais te laver ?
Ca va !
J’essaye d’être sympa et tu vois ce qu’il fait ?
Il me repousse. C’est comme...
C’est comme s’il voulait que je le perde.
Il te teste. Angel parti, tu es le mal dominant.
C’est bien vrai !
Ne le laisse pas aller dans ta tête.
Ce n’est pas la direction où il dérive.
Laisses le sonner.
Et si c’est un client ?
Alors le boss ferait mieux de conclure l’affaire.
Angel Investigations.
Pourquoi est-ce que c’est comme ça ?
Eh bien, c’est l’âge bubby.
****.
La vie pourrait être belle est lumineuse.
Mais quoi que je fasse,
tout ce que je touche
fini par tourner en poussière.
Bien, ça ne va pas encourager les embrassades que j’avais prévu.
Ferme ça Buckaroo.
Le seul qui doit retourner à la poussière c’est ton petit parricide.
Enfer, je m’occuperais bien de lui si je n’étais pas juste une stupide hallucination.
comment va-t-il ?
A ton avis ?
Il ne veut pas la fermer.
Je dois l’arrêter.
Tu devrais bousiller-claquer la nana-aigri pour t’entraîner.
Je suis ton club de supporter.
Je dois le faire.
Tu dois te reposer maintenant.
Silence petit bébé, ne dis rien.
Maman va t’acheter un oiseau moqueur,
et si ce moqueur ne chante pas...
Je devrais te tuer.
Et je n’ai pas ma caméra.
Il a été en bas trop longtemps ;
Le sang de porc n’est pas suffisant,
il à besoin d’une nourriture plus riche.
Comme quoi ?
Allez-vous faire foutre.
Je ne nourrirai pas cette chose.
Ton sang est trop pauvre.
D’accord, nous avons un tas de sujets à couvrir, allons droit au but.
Mais d’abord, parlons de Lilah.
Chacun a eu la chance de lire son dossier ?
Bien !
Commentaire ?
Si je pouvais avoir juste quelques minutes pour expliquer...
Je pense que votre dossier parle de lui-même.
Révélateur !
Vos échec à Wolfram et Hart dépassent vos succès d’une...
marge gênante.
Peut-être auriez-vous plus de succès loin du bureau central.
Une des dimensions du tiers-monde peut-être ?
Je suis désolée.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
J’ai dit, je suis désolée.
Je fais des erreurs,
mais la peur n’en fait pas partie.
Il y a quelque chose que vous voudriez partager ?
Pourquoi n’avons nous pas retenu l’enfant pour étude ?
Nous avons évalué la situation.
De la même manière que vous avez évalué Angel ?
Alors pourquoi ne pas avoir tenté de le localiser ?
Lilah, ceci est mon coin de ciel.
Je décide quand le soleil se lève et quand il se couche.
Le manque de vision à long terme à toujours été un de vos défauts.
Et le manque de courage un des votres.
Vous avez peur d’Angel et de son fils.
Et c’est la raison de votre audacieuse stratégie du «wait and see »
n’est-ce pas ?
Vous avez peur, et la peur produit la faiblesse.
Oh ça fait mal.
C’est vraiment ce que vous pensez de moi ?
Oui. Et Mr Suvarta est d’accord avec moi !
Vous avez parlé à un actionnaire principal ?
Il a vraiment été d’une aide précieuse.
Il avait quelques bonnes suggestions pour des fournitures de bureau.
C’est insultant.
Vous êtes en train de me dire que vous êtes passé au-dessus de moi.
Juste dessous en fait.
M. Suvarta pensait que le ciel de Linwood n'était pas assez lumineux.
Vous me rendrez compte désormais.
Dehors !
S’il vous plait.
Enlevez ça !
Quoi ?
Je t’apporte un encas.
Je n’ai pas faim.
Tu as toujours faim.
Il est à quoi ?
Bolognaise
Pas de tomates ?
Pas de tomates.
Qu’est-ce qu'on dit ?
Merci.
De rien.
Il m’en veut encore ?
Qu’est-ce que tu crois ?
Désolé.
Je ne peux imaginer par quoi tu es passé, Connor.
Etre enlevé par Holtz, élevé dans cet endroit.
Ca a du être horrible.
Je sais que ça continue à te faire du mal, mais...
Je promets
que ce n’est pas encore assez par rapport à ce que tu vas souffrir
pour ce que tu as fait à ton père.
Tu penses que c’est ce qu’Angel à ressenti ?
Quand tu lui as fait ça ?
A-t-il crié comme toi ?
- Pourquoi fais-tu ça ? - N’essayes même pas ça.
- Nous avons reçu l’appel d’un vieil ami ce soir. - A jouer le petit Ahab.
Il est dehors maintenant, traînant sur son bateau.
Avec Angel !
C’est vrai Sparky, papa rentre à la maison,
et je parie qu’il va y avoir de la fessée.
Il était là dessous, seul, pendant trois mois. Et tu le savais.
C’est aussi ce que tu as fait à Cordy ?
Placée dans une boite quelque part ?
Comment as-tu pu nous faire ça ?
Nous t’avons accueilli dans notre maison.
Nous prenions soin de toi, et durant tout ce temps...
Comment as-tu pu faire ça ?
Il se tournera contre vous.
Il sera incapable de l’aider.
C’est ce qu’il est !
Tôt ou tard il se retourna contre vous
et tous vos amis.
Vous aller juste me laisser ici ?
Tu peux continuer à être une esclave Justine.
Ou tu peux vivre ta vie.
Ton choix.
J’aurais fait n’importe quoi pour lui,
maintenant,
tout ce que je veux c’est lui faire mal.
Vas-y !
- Fais moi encore mal, Fred. - La ferme !
Tu crois que je m’en fais.
Tu peux l’utiliser.
Tu ne ressens donc rien, pas vrai ?
Il n’y a rien à l’intérieur ?
Pourquoi tu ne m’ouvres pas pour le découvrir ?
Comment as-tu pu faire ça à ton père ?
Cette chose n’est pas mon père.
Oui il l’est.
Il a eu ce qu’il méritait.
Et combien de temps avant que nous le méritions ?
Je crois que vous rechercher cela.
Mon dieu !
Il va aller bien ?
Avec le temps...
Peut-être.
Il est vidé.
Ca va.
Regardes-le.
Tout ira bien.
Que peut on faire ?
Wesley...
Ou vas-tu ?
J’en ai fini ici.
Pourquoi as-tu été si long à nous dire pour Connor ?
Tu savais ce qu’il pouvait nous faire.
Vous êtes humain, il ne vous aurait rien fait.
J’ai pensé que c’était plus sûr sans savoir.
Nous étions en sûreté ?
Tu t’en fous vraiment, pas vrai ?
Il doit avoir plus de sang,
Je suis épuisé.
Ca va.
Dieu, il est gelé.
J’apporte plus de couvertures.
A-ssis !
Tu es trop faible pour m’avoir.
Tu crois vraiment ça ?
Alors,
comment c’est passé ton été ?
Le mien c’était l’éclate.
'Vu des poissons,
devenu fou à cause de la faim, halluciné sur pas mal de trucs.
Tu méritais pire.
Parce que j’ai tué Holtz...
Excepté que je ne l’ai pas fait.
J’ai essayé de te le dire,
quand tu étais occupé au large à me couler, mais je n’avais pas toute l’histoire.
Holtz s’est suicidé.
En fait,
il a demandé à sa copine Justine de le faire
avec un pic à glace, juste pour que tu me haïsses.
Et même si...
Tu le méritais quand même.
Ce que je mérite est à débattre.
Mais comprends bien une chose, il y a une différence entre souhaiter une vengeance
et l’accomplir.
Alors, maintenant
la question devient :
Que mérites-tu ?
Papa n’a pas fini de parler !
Wesley m’a dit tout ce qu’il y avait à savoir.
Aussi malgré le fait que je sois concerné par ce que tu mérites,
il reste une question.
As-tu fait quelque chose à Cordelia ?
Non.
Il ment !
Non, je ne mens pas.
Sans blague, elle a juste « apparemment » disparu la même nuit.
Je dis la vérité Ok !
Je sais,
je le devine.
Tu m’as assez menti pour que je voie la différence.
La vérité à un meilleur son,
plus nasillard vois-tu.
Lèves-toi !
Ce que tu m’as fait
était inimaginable, Connor.
Mais j’ai été projeté dans une dimension infernale par ma petit amie
pendant des centaines d’années.
Alors trois mois au fond de l’océan ça donne des perspectives.
Le genre de perspective à la M. C. Esher.
Mais j’ai eu le temps de penser.
A nous,
au monde.
Rien dans le monde n’a le chemin qu’il devrait.
Il est dur,
et cruel.
Mais c’est pour ça qu’il nous a
Les champions.
Ce n’est guère important d’où nous venons,
ce que nous avons fait,
ou subi,
et même si nous faisons une différence.
Nous vivons pour que le monde soit ce qu’il est,
pour montrer ce qu’il peut être.
Tu n’en fais pas encore partie.
J’espère qu’un jour tu en seras.
Je t’aime Connor.
Maintenant, dégages de ma maison !
Tous ces bavardages vous ont vraiment épuisé.
Tu as besoin de repos.
J’ai besoin de Cordy.
Maintenant.
Où qu'elle soit,
quels que soient ses problèmes,
nous devons la trouver.
Dieu. Je m’ennuie tant !
sous-titre, adaptation et fautes : Joma.|et aller sur Forom.com